1
00:00:02,960 --> 00:00:06,280
[Gemendo, ofegante]

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,080
Aaah!

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,480
Me deixe sair daqui, vadia!

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,560
Deixe-me sair, deixe-me sair

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
[Porta fecha]

6
00:00:35,079 --> 00:00:37,400
Você não pode me manter aqui.
Eu conheço meus direitos.

7
00:00:40,719 --> 00:00:42,320
Eu não fiz nada com ela.

8
00:00:55,439 --> 00:00:56,960
O que você quer, hein? O que?

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,080
Eu não a matei, eu juro.

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,120
[Homem]
Então, Rosíe, último ano.

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
Onde você estará daqui a 10 anos não_

12
00:01:11,400 --> 00:01:15,640
Uh, bem, quero dizer,
quem sabe o que vai acontecer?

13
00:01:16,879 --> 00:01:18,720
Hoje é tudo o que importa.

14
00:01:18,799 --> 00:01:22,280
E eu quero-

15
00:01:22,359 --> 00:01:24,160
eu não sei. Hum-

16
00:01:24,239 --> 00:01:26,800
Quero ver tudo.

17
00:01:27,359 --> 00:01:29,560
Veja o mundo.

18
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
estou tão pronto
para começar a viver, eu acho.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,200
Tudo bem?

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,800
Diga isso a ela.

21
00:01:48,159 --> 00:01:49,600
O que?

22
00:01:50,599 --> 00:01:52,840
Diga a ela que você não a matou.

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,760
Olhe para ela.

24
00:02:00,200 --> 00:02:01,720
Diga a ela.

25
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
[Titular]
Este garoto esteve aqui a noite toda.

26
00:02:49,599 --> 00:02:52,320
Ele está ionizando. Pronto para quebrar.

27
00:02:52,400 --> 00:02:53,920
Você acha?

28
00:02:54,919 --> 00:02:56,760
Ames está na sala de espera
com seu último.

29
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
Você não vai conseguir muito.

30
00:02:58,439 --> 00:03:01,560
Isso ajuda a pressionar Kris, sabendo
seu amigo pode querer fazer um acordo.

31
00:03:01,639 --> 00:03:03,240
- Você está falando com ele?
- Sim.

32
00:03:03,319 --> 00:03:04,920
Holder ficará com o tweaker.

33
00:03:05,000 --> 00:03:06,760
Tudo bem se eu usar seu escritório?

34
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Uh-

35
00:03:10,199 --> 00:03:12,480
Aquele idiota aí
Parece melhor do que você.

36
00:03:12,560 --> 00:03:14,800
Por que você não se limpa
e vestir um terno?

37
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
[Conversando]

38
00:03:33,759 --> 00:03:35,440
[Suporte estala o dedo]
Ei.

39
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
Seu encontro é comigo.

40
00:03:39,639 --> 00:03:41,720
Achamos que você ficaria mais confortável
com seu pai aqui...

41
00:03:41,800 --> 00:03:43,720
mas parece que ele não conseguiu.

42
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
[Homem]
O Sr. Ames está atualmente fora do condado.

43
00:03:46,360 --> 00:03:48,480
Esta é apenas uma visita de cortesia da nossa parte.

44
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
Você pode direcionar
qualquer dúvida que você tiver para mim.

45
00:03:52,479 --> 00:03:54,680
Um vídeo chegou em nossa posse...

46
00:03:54,759 --> 00:03:56,880
tirada na noite do assassinato de Rosie Larsen.

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
Ela está nisso. Seu cliente também.

48
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
- Que vídeo?
- Sr. Ames, por favor.

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Você gostaria de ver?

50
00:04:12,000 --> 00:04:15,520
Como você pode ver, temos
uma ampla seleção para escolher.

51
00:04:15,599 --> 00:04:17,920
Este lindo bicolor,
modelo em aço escovado...

52
00:04:18,000 --> 00:04:21,680
possui um interior de veludo branco
em um design de dobra francesa...

53
00:04:21,759 --> 00:04:23,600
Cama ajustável Eternal Rest...

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,160
e travesseiro e manta combinando.

55
00:04:26,240 --> 00:04:30,560
E todos os nossos caixões cabem
os cofres funerários padrão de 30 polegadas.

56
00:04:30,639 --> 00:04:32,360
Cofres funerários?

57
00:04:32,439 --> 00:04:36,640
Proteção para quem você ama
contra os elementos climáticos externos-

58
00:04:36,720 --> 00:04:39,480
Uh, chuva e assim por diante.

59
00:04:41,639 --> 00:04:46,280
O preço de tabela para esses modelos
começa em $ 2.000.

60
00:04:48,199 --> 00:04:51,400
Claro, sempre há cremação,
consideravelmente menos caro.

61
00:04:51,480 --> 00:04:52,720
Não.

62
00:04:52,800 --> 00:04:54,320
eu entendo.

63
00:04:55,279 --> 00:04:58,600
Então você vai querer considerar
um spray de flores para o caixão...

64
00:04:58,680 --> 00:05:02,040
ou talvez coroas de flores para a igreja.

65
00:05:07,399 --> 00:05:09,920
Essa é uma bela escolha para uma jovem.

66
00:05:16,439 --> 00:05:18,960
O preço de tabela é de US$ 3.800.

67
00:05:20,839 --> 00:05:24,320
Temos planos de pagamento razoáveis
se essa é a sua preocupação.

68
00:05:24,399 --> 00:05:25,920
Não, estamos prontos.

69
00:05:27,439 --> 00:05:29,720
Então só vou precisar de um vestido bonito
para sua filha.

70
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
Você gostaria dela
em um lindo vestido, não é?

71
00:05:37,519 --> 00:05:40,120
- [Trovão estrondoso]
- [Homem]
Gostaria de ter boas notícias, mas não tenho.

72
00:05:40,199 --> 00:05:42,520
Você está caindo rapidamente em todos os aspectos.

73
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
Perdendo tração
até mesmo com seus principais constituintes.

74
00:05:45,240 --> 00:05:49,280
O prefeito agora tem uma vantagem de oito pontos,
então, francamente, você está ferrado.

75
00:05:49,360 --> 00:05:51,320
O endosso de Yitanes
não parou a hemorragia?

76
00:05:51,399 --> 00:05:53,920
Não. Adams está sufocando as ondas de rádio.
martelando você com aquela garota morta.

77
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Mas o carro foi roubado.
Não tivemos nada a ver com isso.

78
00:05:56,279 --> 00:05:58,240
Claramente, essa mensagem
não está conseguindo passar.

79
00:05:58,319 --> 00:06:01,120
O que você precisa é de uma blitz na mídia.
anúncios, outdoors.

80
00:06:01,199 --> 00:06:03,600
Precisamos lembrar aos eleitores
que você é o cara anticrime...

81
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
e aquele Adams
nunca me importei até agora.

82
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
É melhor se apressar, antes que ele agarre
o tempo de antena que resta.

83
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Então vamos fazer isso agora.

84
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
Com que dinheiro?

85
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Obrigado, Miguel.

86
00:06:22,439 --> 00:06:24,840
- Precisamos ir até Tom Drexler.
- Não.

87
00:06:24,920 --> 00:06:27,800
- Ele odeia Adams.
- Ele odeia políticos.

88
00:06:27,879 --> 00:06:30,800
Ele acha que somos todos fantoches
para lunáticos ricos como ele.

89
00:06:30,879 --> 00:06:32,720
eu não sei. Talvez estejamos.

90
00:06:32,800 --> 00:06:34,680
Darren, ele poderia ser um bom amigo para nós.

91
00:06:34,759 --> 00:06:36,280
Como?

92
00:06:36,360 --> 00:06:39,400
não estou fazendo acordo com um cara
cuja santa padroeira é Ayn Rand.

93
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Você não precisará.
Ele só se preocupa em transar com Adams.

94
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
Nós ajudamos com isso, somos de ouro.

95
00:06:43,639 --> 00:06:45,760
Pelo menos fale com ele.

96
00:06:45,839 --> 00:06:48,000
Precisamos de alguém
com esse tipo de dinheiro agora.

97
00:06:48,079 --> 00:06:50,760
Uma coisa sobre a qual Jamie estava certo
estava usando ele.

98
00:06:52,759 --> 00:06:54,280
Dê-me a minha lista de doadores.

99
00:06:54,360 --> 00:06:57,240
vou começar a fazer ligações
após a reunião do comitê.

100
00:07:00,199 --> 00:07:02,320


101
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
Deixe-me ir naquela vadia.
Dê ela para mim.

102
00:07:09,720 --> 00:07:11,280
[O som para]

103
00:07:13,439 --> 00:07:15,360
Não é o que você pensa.

104
00:07:15,439 --> 00:07:17,840
Parece muito claro para mim.

105
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Não fizemos nada com ela, ok?

106
00:07:19,879 --> 00:07:22,360
Meu cliente não precisa
para responder a qualquer uma de suas perguntas.

107
00:07:24,920 --> 00:07:28,760
Você não parece o tipo
que compartilha seus brinquedos.

108
00:07:28,839 --> 00:07:31,200
E era isso que Rosie era, certo? Um brinquedo?

109
00:07:31,279 --> 00:07:33,880
- Isso acabou. Vamos, Sr. Ames.
- Espere, espere, eu posso explicar.

110
00:07:33,959 --> 00:07:36,480
- É do seu interesse não-
- Apenas cale a boca!

111
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Não é o que você pensa.

112
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
Acabei de completar 18 anos.

113
00:07:46,279 --> 00:07:49,080
Não vou ser
nenhum reformatório confortável cava para você.

114
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
Você vai estar vestindo
um micro-mini-mini...

115
00:07:52,439 --> 00:07:54,760
quando você sair do cercado para adultos.

116
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Jasper fica com a gostosa e eu pego você?

117
00:07:58,199 --> 00:07:59,680
Sim.

118
00:08:02,519 --> 00:08:05,040
Eles sabem que você tem coceira como eu?

119
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
Hum?

120
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
[Titular]
Droga.

121
00:08:13,560 --> 00:08:15,200
O namorado colocou isso em você.

122
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Jasper é louco, ok?
Ele odiava Rosie.

123
00:08:21,480 --> 00:08:23,640
Você é apenas o ala dele, certo?
Junto para o passeio?

124
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Ela sempre dizia oi.

125
00:08:29,079 --> 00:08:30,720
Rosie não me tratou como se eu fosse...

126
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Um viciado no fundo do poço, hein?

127
00:08:34,279 --> 00:08:37,160
O que você vai me dizer ne_? Você usou
caminhar juntos da escola para casa?

128
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
- Você tem um minuto?
- Estou no meio de algo aqui.

129
00:08:39,559 --> 00:08:41,320
eu sei. Vamos.

130
00:08:41,399 --> 00:08:43,720
Te vejo mais tarde, certo?

131
00:08:43,799 --> 00:08:45,320
Multar.

132
00:08:52,399 --> 00:08:55,080
Outro filme. Eu quero pipoca.

133
00:08:55,159 --> 00:08:56,760
Cale a boca, certo?

134
00:09:05,639 --> 00:09:07,720


135
00:09:12,399 --> 00:09:13,920
Sim.

136
00:09:19,360 --> 00:09:20,960
Deixe-me ir naquela vadia.

137
00:09:21,039 --> 00:09:22,640
Dê ela para mim.

138
00:09:25,679 --> 00:09:27,280
[Risadas]

139
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
Isso é o que você tem?

140
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
Cara, você não sabe de nada.

141
00:09:36,240 --> 00:09:37,840
[zomba]

142
00:09:45,720 --> 00:09:47,920
- Olá, Major.
- Ei.

143
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
- Diga olá ao seu pai por mim.
- Sim, senhor.

144
00:09:51,200 --> 00:09:52,720
- Olá, Al.
- Ei.

145
00:09:52,799 --> 00:09:54,800
- Me dê o de sempre.
- Você entendeu.

146
00:09:56,240 --> 00:09:58,800
E pegue outro para ele
de seja lá o que diabos ele está bebendo.

147
00:09:59,919 --> 00:10:01,680
Escolha interessante de local, prefeito.

148
00:10:01,759 --> 00:10:03,960
Este lugar e eu nos conhecemos há muito tempo.

149
00:10:04,039 --> 00:10:06,200
Costumava esperar pelo meu pai lá fora.

150
00:10:06,799 --> 00:10:08,320
Apagão bêbado.

151
00:10:08,399 --> 00:10:11,200
Eu, nove anos,
arrastando seu maldito traseiro de volta para casa.

152
00:10:12,399 --> 00:10:14,640
Passei muitas horas olhando para isso,
querendo mais.

153
00:10:15,879 --> 00:10:17,280
E agora, entendi.

154
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
Eu ouvi a história, Prefeito.

155
00:10:20,559 --> 00:10:24,520
Eu simplesmente não entendo por que Seattle
precisa de outro shopping yuppie.

156
00:10:24,600 --> 00:10:26,560
Não é exatamente uma vantagem para o Eveyman.

157
00:10:26,639 --> 00:10:28,480
Dane-se o Eveyman.
eu sou o Eveyman.

158
00:10:28,559 --> 00:10:31,280
E essa coisa vai levar meu nome,
seja meu legado.

159
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
Nada mal para uma criança pobre
de Highland Park.

160
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
Ouvi dizer que você é de Pigeon Point.

161
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
Lixo branco. Assim como você.

162
00:10:39,039 --> 00:10:40,440
[Homem na TV]
...programa de revitalização.

163
00:10:40,519 --> 00:10:43,320
Um voto em Adams é um voto em experiência.

164
00:10:43,399 --> 00:10:44,360
Lesley Adams-

165
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Veja isso. Hum?

166
00:10:48,159 --> 00:10:51,120
Não posso dizer que fiquei muito surpreso.

167
00:10:51,200 --> 00:10:54,880
Sua situação com Richmond- Guy é um
amador. Não estou pronto para as grandes ligas.

168
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
Como você imagina?

169
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
Garoto rico e rico
que salvou algumas almas há alguns anos.

170
00:10:59,879 --> 00:11:02,840
Ele não sabe como vencer
porque ele nunca precisou.

171
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Eu acreditei naquele cara.

172
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
Acho que era uma rua de mão única.

173
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
- [Suspiros] Talvez você esteja certo.
- Eu sei que estou certo.

174
00:11:15,240 --> 00:11:16,840
Foi por isso que chamei você aqui.

175
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
Então, que tal?

176
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Que tal o quê?

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Venha e faça parte
de uma equipe vencedora pela primeira vez.

178
00:11:28,559 --> 00:11:32,240
Sra.
agora você foi um doador generoso...

179
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
e eu realmente espero poder confiar
em seu apoio novamente.

180
00:11:35,399 --> 00:11:36,920
[Mulher]
sinto muito, vereador.

181
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
Não poderemos ajudar.

182
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
Não, eu-

183
00:11:41,799 --> 00:11:44,120
- Neste momento não.
- Eu entendo.

184
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
- Sinto muito.
- Claro.

185
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
Obrigado pelo seu tempo.

186
00:11:52,639 --> 00:11:54,880
[Bip]

187
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
[Linha tocando]

188
00:11:56,559 --> 00:11:58,720
- [Mulher] Gabinete do senador Eaton.
- Oi.

189
00:11:58,799 --> 00:12:00,560
- É a Gwen.
- Olá, Gwen.

190
00:12:00,639 --> 00:12:03,800
Preciso ver o senador.
Ele tem uma vaga?

191
00:12:03,879 --> 00:12:05,400
Deixe-me verificar.

192
00:12:06,240 --> 00:12:08,400
Você e Rosie eram melhores amigas.

193
00:12:08,480 --> 00:12:10,880
Sim. eu acho.

194
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
Você adivinha?

195
00:12:12,559 --> 00:12:14,240
quero dizer, nós somos.

196
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Eram. Rosie está morta.

197
00:12:17,720 --> 00:12:19,200
eu sei.

198
00:12:20,440 --> 00:12:23,040
Então por que você desceu
para a jaula com o namorado?

199
00:12:24,759 --> 00:12:26,360
- Eles forçaram você?
- Não.

200
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
Havia muito sangue lá embaixo.

201
00:12:28,159 --> 00:12:30,760
Tenho hemorragias nasais muito fortes.
Fui ao hospital por causa deles.

202
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
Eles não me obrigaram.

203
00:12:33,519 --> 00:12:35,960
eu estava bêbado e Jasper pensou
seria engraçado...

204
00:12:36,039 --> 00:12:38,120
se eu vestir a fantasia de bruxa dela.

205
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
E daí?

206
00:12:39,840 --> 00:12:41,560
Rosie concordou com isso?

207
00:12:41,639 --> 00:12:44,080
Ela já tinha saído.
Não me disse para onde ela estava indo.

208
00:12:45,919 --> 00:12:47,520
Ela nem sequer disse adeus.

209
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
Hum. Você estava bravo com Rosie.

210
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
Ela mudou tanto, sabe?

211
00:12:53,759 --> 00:12:55,640
Depois que ela terminou com Jasper.

212
00:12:55,720 --> 00:12:57,560
Ela nunca sairia.

213
00:12:57,639 --> 00:12:59,240
Desaparecer durante o quarto período.

214
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Diga à mãe dela que ela estava gastando
a noite, e ela não estava.

215
00:13:01,399 --> 00:13:03,920
- Para onde ela estava indo?
- Não sei.

216
00:13:04,480 --> 00:13:06,520
eu a vi entrar no ônibus
um monte de vezes.

217
00:13:06,600 --> 00:13:07,840
Qual ônibus?

218
00:13:07,919 --> 00:13:11,400
Fora da escola. O 108.

219
00:13:12,600 --> 00:13:14,840
O que você acha que ela estava fazendo?

220
00:13:16,200 --> 00:13:18,880
Acho que ela conheceu alguém.

221
00:13:18,960 --> 00:13:20,760
Alguém sobre quem ela não podia contar a ninguém.

222
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
Nem mesmo sua melhor amiga?

223
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
- [funga]
- Perdemos muito tempo
por sua causa, Sterling.

224
00:13:29,399 --> 00:13:32,000
- Por que você mentiu?
- Não sei.

225
00:13:32,080 --> 00:13:33,600
Por que você foi lá com ele?

226
00:13:34,279 --> 00:13:36,760
Porque ele foi legal comigo, ok?

227
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
Ninguém é legal comigo.

228
00:13:39,639 --> 00:13:42,600
Quero dizer, não como eles são para Rosie.

229
00:13:42,679 --> 00:13:44,280
eu, tipo...

230
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
nem mesmo lá quando ela está por perto.

231
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Eu não queria machucá-la.
eu não fiz, mas-

232
00:13:55,200 --> 00:14:00,320
Você nunca apenas quer
sentir que você está aqui?

233
00:14:04,000 --> 00:14:06,440
Se Rosie estava tendo um caso,
isso pode explicar os sapatos.

234
00:14:06,519 --> 00:14:08,200
Essa chave não serviu
o armário da escola dela, certo?

235
00:14:08,279 --> 00:14:11,520
Não. Talvez ela tivesse algum segredo
Iockbox ou algo assim...

236
00:14:11,600 --> 00:14:14,040
onde ela escondeu
as cartas de amor do cara e outras coisas.

237
00:14:14,120 --> 00:14:17,040
Onde?
Já verificamos o quarto dela.

238
00:14:17,120 --> 00:14:19,360
- Vou falar com os Larsens.
- Eu farei isso.

239
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
- Vou encontrá-los na estação.
- Claro que sim.

240
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Adoro essa parceria.

241
00:14:24,120 --> 00:14:26,880
Você faz o que quiser,
e eu passo meu tempo perseguindo você.

242
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
Há algum problema?

243
00:14:32,960 --> 00:14:36,600
Rosie estava fugindo durante a escola,
pegar um ônibus, talvez conhecer alguém.

244
00:14:36,679 --> 00:14:38,200
Sim? Então?

245
00:14:38,279 --> 00:14:41,440
O 1 08 não atinge o bairro dela
daqui, de Fort Washington.

246
00:14:41,519 --> 00:14:43,320
Descubra para onde ela foi.

247
00:14:49,879 --> 00:14:51,920
Lamento saber da garota morta.

248
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Temos tudo sob controle.

249
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
estou nisso há muito mais tempo
do que você, G_neth.

250
00:14:57,559 --> 00:15:00,480
Talvez seja hora de admitir
você apostou no cavalo errado.

251
00:15:01,720 --> 00:15:05,920
agradeço a preocupação,
mas eu sei o que estou fazendo.

252
00:15:08,399 --> 00:15:10,320
Tom Drexler.

253
00:15:10,399 --> 00:15:12,600
Você pode me marcar uma reunião?

254
00:15:12,679 --> 00:15:14,200
Bem, isso depende.

255
00:15:14,279 --> 00:15:17,120
É você quem está perguntando ou Darren?

256
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Ele não sabe que estou aqui.

257
00:15:19,279 --> 00:15:22,240
Interessante. Indo pelas costas.

258
00:15:22,320 --> 00:15:25,280
Talvez você tenha um pouco mais de iniciativa
do que eu pensava.

259
00:15:25,360 --> 00:15:29,120
Eu te disse, pai. estou fazendo isso do meu jeito.

260
00:15:29,200 --> 00:15:30,720
Do seu jeito?

261
00:15:32,799 --> 00:15:35,720
É assim que você chama
dormindo com seu candidato?

262
00:15:35,799 --> 00:15:38,160
[Telefone celular toca]

263
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
[Bips]

264
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
Sim?

265
00:15:46,159 --> 00:15:49,080
O legista pode facilitar
a transferência para a funerária.

266
00:15:49,159 --> 00:15:51,160
Você só precisa contar a eles
para onde enviá-la.

267
00:15:53,519 --> 00:15:56,000
Há algo que eu preciso
você deve olhar antes de ir.

268
00:15:57,000 --> 00:15:59,680
Hum, você reconhece esses itens?

269
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
- Eles são da Rosie?
- Achamos que sim, sim.

270
00:16:06,720 --> 00:16:09,320
Rosie tinha um cofre em casa?

271
00:16:11,399 --> 00:16:12,880
Acho que não.

272
00:16:14,399 --> 00:16:16,280
Achamos que ela pode ter sido
vendo alguém.

273
00:16:16,360 --> 00:16:18,520
eu te disse. Ela terminou com Jasper.

274
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
Não Jasper. Possivelmente um adulto.

275
00:16:22,799 --> 00:16:25,360
Não, minha filha não é assim.

276
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
Você não a conhece.
Você não sabe nada sobre ela.

277
00:16:29,759 --> 00:16:31,280
[Telefone celular toca]

278
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Com licença.

279
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
Olá, Regi.

280
00:16:36,600 --> 00:16:38,480
Claro, posso pegar Jack.

281
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
Sinto muito por isso.

282
00:17:26,799 --> 00:17:29,800
Sinto muito, Sra. Larsen, Sr. Larsen.

283
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
Terminamos aqui?

284
00:17:33,720 --> 00:17:35,240
sinto muito.

285
00:17:45,759 --> 00:17:48,080
[Conversando]

286
00:17:48,160 --> 00:17:50,640
Este é o meu individual?

287
00:17:50,720 --> 00:17:53,040
Vamos fazer o melhor
da oportunidade que temos.

288
00:17:53,119 --> 00:17:55,040
Isso significa sorrir, Darren.

289
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
não tenho certeza se isso vai acontecer.

290
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Pelo menos vocês dois gostam de basquete.

291
00:18:04,039 --> 00:18:05,960
Por volta das 3:00 da manhã
voltamos...

292
00:18:06,039 --> 00:18:09,440
e o encontramos no corredor,
completamente nu-

293
00:18:09,519 --> 00:18:12,200
- Bem-vindo ao poço das cobras.
- Champanhe?

294
00:18:12,279 --> 00:18:14,520
eu não pensei que isso fosse seu
tipo de cena, Darren.

295
00:18:14,599 --> 00:18:16,320
Eu poderia dizer o mesmo sobre você, prefeito.

296
00:18:16,400 --> 00:18:18,840
Ah, acabei de passar por aqui
para brindar ao rei de Seattle.

297
00:18:18,920 --> 00:18:22,000
E colar meu projeto à beira-mar
na bunda dele enquanto eu estava nisso.

298
00:18:22,079 --> 00:18:24,920
Você sabe como
vir trazendo presentes.

299
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
Que bom que vocês dois são um par.

300
00:18:26,839 --> 00:18:28,360
Nessa raquete...

301
00:18:28,440 --> 00:18:31,200
é um milagre encontrar alguém
você pode confiar mesmo, né?

302
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
Senhoras e senhores!

303
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
Olha quem temos aqui.
São nossos próprios candidatos a prefeito.

304
00:18:39,519 --> 00:18:41,920
Neste canto, Prefeito Adams.

305
00:18:42,000 --> 00:18:43,840
Não deixe aquele sorriso de babuíno enganar você.

306
00:18:43,920 --> 00:18:48,240
Sem dúvida ele roubará seu dinheiro
e então esfaquear você nas bolas.

307
00:18:48,319 --> 00:18:49,800
[Convidados riem]

308
00:18:49,880 --> 00:18:53,160
E aqui temos nosso desafiante,
Darren Richmond.

309
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
Olhos brilhantes e cauda espessa.

310
00:18:55,559 --> 00:18:58,200
''Sim, podemos.''
[Risos]

311
00:18:58,279 --> 00:19:00,560
Tive uma ideia.
Dane-se a eleição.

312
00:19:00,640 --> 00:19:04,600
E vocês dois
terminar aqui mesmo? Mano a mano?

313
00:19:05,839 --> 00:19:07,800
O que você diz? O vencedor leva tudo?

314
00:19:08,839 --> 00:19:12,480
Por mais que eu tenha certeza que o prefeito adoraria
para mostrar seu jogo em quadra inteira...

315
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
acho que vou arriscar
com os eleitores.

316
00:19:19,839 --> 00:19:21,320
Darren Richmond.

317
00:19:27,160 --> 00:19:29,800
Não, estou lhe dizendo, Linden.
Isso é estúpido.

318
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Você perguntou se ele a tinha visto?

319
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
Não, o motorista não conseguiu identificar. dela.

320
00:19:33,759 --> 00:19:35,720
Preciso que você verifique novamente.

321
00:19:36,680 --> 00:19:38,200
Sim, tanto faz.

322
00:19:42,559 --> 00:19:44,080
Ei, chefe.

323
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
Dê uma última olhada.
Você viu essa garota?

324
00:19:46,119 --> 00:19:47,600
[Motorista]
Não.

325
00:19:53,240 --> 00:19:56,120
Jack, estou aqui. Vamos.

326
00:20:00,079 --> 00:20:03,160
- Aaah!
- Entendi, Lúcia. [Risos]

327
00:20:04,200 --> 00:20:06,920
- É só uma questão de tempo.
- Rick!

328
00:20:07,000 --> 00:20:09,720
Você me assustou pra caramba.

329
00:20:11,599 --> 00:20:13,960
Olha, você não pôde fazer a degustação.

330
00:20:14,519 --> 00:20:16,440
Trouxe a degustação para você.

331
00:20:17,599 --> 00:20:19,520
- Regi estava envolvido nisso?
- Sim.

332
00:20:19,599 --> 00:20:21,360
Jack também estava?

333
00:20:21,440 --> 00:20:23,000
Sim. Todo mundo mentiu para você.

334
00:20:23,680 --> 00:20:25,760
Isso se chama surpresa.

335
00:20:25,839 --> 00:20:29,320
A resposta humana normal é o choque,
Ri, pulando para cima e para baixo.

336
00:20:29,400 --> 00:20:32,040
- Ou você poderia iniciar uma investigação.
- Ok, entendi.

337
00:20:32,119 --> 00:20:34,360
- Ou estabeleça um cronograma.
- Cale-se.

338
00:20:38,400 --> 00:20:40,520
- Hum.
- [Suspiros]

339
00:20:40,599 --> 00:20:42,400
Fui um idiota ontem à noite. Desculpe.

340
00:20:42,480 --> 00:20:44,600
Não, eu estava... estou.

341
00:20:45,400 --> 00:20:48,160
- Trouxe algumas roupas para você e Jack.
- Ah, você é demais.

342
00:20:53,119 --> 00:20:54,320
O que é isso?

343
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Nada. É apenas um arranhão.

344
00:20:58,319 --> 00:20:59,960
Não vai acontecer de novo, vai?

345
00:21:00,039 --> 00:21:01,920
O que?

346
00:21:02,519 --> 00:21:04,000
Perseguindo uma garota morta.

347
00:21:04,079 --> 00:21:05,720
Não, não é.

348
00:21:05,799 --> 00:21:07,400
[Telefone celular toca]

349
00:21:10,839 --> 00:21:13,320
Novo parceiro, reclamando novamente.
Ele pode esperar.

350
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Novo parceiro.

351
00:21:16,079 --> 00:21:17,760
[grunhidos]

352
00:21:17,839 --> 00:21:20,120
Quero dizer, o cara novo.
Rick, vamos lá.

353
00:21:21,200 --> 00:21:24,920
Não posso competir com um fantasma.
Quer dizer, posso, certo, mas não vou.

354
00:21:25,880 --> 00:21:28,400
Você não precisa.

355
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
Que horas são Jack e Regi
voltando?

356
00:21:59,000 --> 00:22:01,960
Mandei-os para um filme de gangster francês.
isso dura cerca de cinco horas.

357
00:22:02,039 --> 00:22:03,560
Hum.

358
00:22:03,640 --> 00:22:06,320
Jack deveria estar adormecendo...

359
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
agora mesmo.

360
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
Você realmente pensou nisso.

361
00:22:11,799 --> 00:22:14,400
- Você vai guardar essa arma?
- [risos]

362
00:22:16,720 --> 00:22:20,040
- Talvez.
- Oh. [Risadas]

363
00:22:24,119 --> 00:22:26,720
O serviço será sobre sua filha.

364
00:22:26,799 --> 00:22:28,720
A maneira como ela foi feita
para ser lembrado.

365
00:22:28,799 --> 00:22:30,480
Nós apreciamos isso, padre.

366
00:22:31,759 --> 00:22:34,280
Você já pensou em hinos?

367
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
Existem alguns muito legais
seleções aqui.

368
00:22:37,960 --> 00:22:41,480
Talvez você possa escolher alguns
você gostaria de considerar.

369
00:22:42,519 --> 00:22:44,160
[Stan]
Sim. vou dar uma olhada.

370
00:22:56,839 --> 00:22:58,360
Mitch?

371
00:23:01,319 --> 00:23:03,680
Você tem algum hino que deseja ouvir?

372
00:23:07,799 --> 00:23:11,120
Vamos com o de sempre então.

373
00:23:11,200 --> 00:23:13,680
Acho que tenho tudo que preciso.

374
00:23:18,799 --> 00:23:21,360
Sua filha está com Deus agora,
Sra.

375
00:23:21,440 --> 00:23:23,000
Ele está cuidando dela.

376
00:23:23,599 --> 00:23:25,080
Sobre todos vocês.

377
00:23:25,160 --> 00:23:26,640
Ele sempre é.

378
00:23:39,119 --> 00:23:40,920
[Quebra de voz]
De que adianta isso para mim?

379
00:23:42,839 --> 00:23:46,160
Ela não deveria estar com Deus.
Ela deveria estar comigo.

380
00:23:46,240 --> 00:23:47,720
Mitch, vamos lá.

381
00:23:49,559 --> 00:23:52,640
Minha filha, ela estava lá sozinha.

382
00:23:52,720 --> 00:23:56,800
E ela estava com medo, e ela estava machucada,
e ela estava sozinha.

383
00:23:59,000 --> 00:24:00,520
Diga-me-

384
00:24:02,160 --> 00:24:04,680
Diga-me, onde estava Deus então?

385
00:24:31,119 --> 00:24:33,520
Olha essa merda de orla marítima.

386
00:24:34,680 --> 00:24:38,120
Deveria haver um estádio lá.
Meu estádio.

387
00:24:41,279 --> 00:24:44,760
Você poderia imaginar... ouvindo o rugido
da multidão daqui de cima?

388
00:24:46,880 --> 00:24:49,040
Me dá uma ereção só de pensar nisso.

389
00:24:49,119 --> 00:24:51,720
Mais um projeto de vaidade, como o do prefeito.

390
00:24:51,799 --> 00:24:53,400
Receio não poder ajudá-lo.

391
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
Por que você está aqui?

392
00:24:57,680 --> 00:25:00,840
Porque Adams está roubando
a cidade cega por quase uma década.

393
00:25:00,920 --> 00:25:02,880
É hora de mudar.

394
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
[Rindo]
Ah, cara.

395
00:25:05,279 --> 00:25:08,760
Como é que um garoto rico de Connecticut
chegue aqui, agora mesmo...

396
00:25:08,839 --> 00:25:11,320
falando besteira
sobre os desfavorecidos?

397
00:25:12,200 --> 00:25:16,240
Há vinte e cinco anos,
Fui de ônibus.

398
00:25:17,559 --> 00:25:19,320
Eu simplesmente nunca saí.

399
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
eu entendi.

400
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
Você tem que permanecer no personagem.

401
00:25:27,079 --> 00:25:28,600
Posso respeitar isso.

402
00:25:32,000 --> 00:25:33,760
Você sabe...

403
00:25:33,839 --> 00:25:36,200
a maioria dos políticos estão tão apaixonados
com o som do seu próprio lixo...

404
00:25:36,279 --> 00:25:38,720
eles não conseguem manter a boca fechada.

405
00:25:38,799 --> 00:25:40,560
Gosto de você, Richmond.

406
00:25:40,640 --> 00:25:42,920
Como eu disse, não estou aqui para ajudá-lo.

407
00:25:43,000 --> 00:25:45,680
Ah, talvez um dia você consiga.

408
00:25:47,000 --> 00:25:52,360
Mas, por enquanto, quero que Adams vá
para o túmulo, mijando na fralda de adulto...

409
00:25:52,440 --> 00:25:54,920
sabendo que ele perdeu essa coisa por minha causa.

410
00:25:57,400 --> 00:25:59,240
Só isso já valerá a pena.

411
00:26:18,279 --> 00:26:19,760
Stan.

412
00:26:23,400 --> 00:26:25,120
[Suspiros]

413
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
O que estamos fazendo aqui?

414
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
vou ter que vendê-lo.

415
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
Você comprou isso?

416
00:26:40,000 --> 00:26:41,480
Sério?

417
00:26:44,519 --> 00:26:46,160
Mitch sabe?

418
00:26:46,240 --> 00:26:48,360
Era para ser uma surpresa.

419
00:26:50,759 --> 00:26:53,320
Rosie nunca teve quintal.

420
00:26:58,279 --> 00:27:01,880
Você quer fazer algo
sobre aquele cara, aquele Richmond?

421
00:27:04,119 --> 00:27:06,120
Basta dizer a palavra,
nós cuidaremos disso.

422
00:27:07,519 --> 00:27:09,040
Como nos velhos tempos.

423
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
[Suspiros]

424
00:27:11,279 --> 00:27:13,360
Eu não faço mais isso.

425
00:27:26,519 --> 00:27:28,480


426
00:27:28,559 --> 00:27:31,320


427
00:27:31,400 --> 00:27:33,840
[ Homem ]
quando a compostura retorna

428
00:27:33,920 --> 00:27:36,920

Vire as costas para a parede

429
00:27:37,000 --> 00:27:39,880

com sua cabeça filha o ar

430
00:27:39,960 --> 00:27:42,920
-
onde a brigada da moda
- Ei, garota.

431
00:27:43,000 --> 00:27:45,920

no seu caminho esfarrapado

432
00:27:46,000 --> 00:27:47,600


433
00:27:48,640 --> 00:27:51,240
Que tal você e eu fazermos uma viagem
até a gaiola?

434
00:27:51,319 --> 00:27:53,200
Divirta-se.

435
00:27:53,279 --> 00:27:55,600
Talvez esprema uma ou duas hemorragias nasais.

436
00:27:55,680 --> 00:27:58,120
- Dane-se, idiota!
- [risos]

437
00:27:59,200 --> 00:28:01,080
Lembre-se, Sterling, não significa sim.

438
00:28:04,079 --> 00:28:06,120


439
00:28:07,000 --> 00:28:09,600

Tome um comprimido de Valíum

440
00:28:09,680 --> 00:28:12,400

da garota memoy

441
00:28:12,480 --> 00:28:15,840

para dar sentido ao dia

442
00:28:15,920 --> 00:28:18,400
- [Sino da escola toca]
-
para se livrar do gosto

443
00:28:18,480 --> 00:28:21,320

e você confiou nisso

444
00:28:21,400 --> 00:28:24,360

estava agitando a bandeira

445
00:28:24,440 --> 00:28:27,840


446
00:28:27,920 --> 00:28:30,360

eu sei-

447
00:28:32,759 --> 00:28:34,280
Oi.

448
00:28:35,759 --> 00:28:36,760
Oi.

449
00:28:40,279 --> 00:28:41,920
[Sterling funga]

450
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Sinto muito, Sra. Larsen.

451
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
Você não tem nada para se desculpar.

452
00:28:55,400 --> 00:28:58,000
Quando você a viu na sexta-feira,
como ela estava?

453
00:28:59,400 --> 00:29:02,120
Ela parecia feliz.

454
00:29:14,039 --> 00:29:15,640
Ela estava saindo com alguém?

455
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
Qualquer um que ela não nos quisesse
saber?

456
00:29:18,839 --> 00:29:21,760
eu- eu não sei. sinto muito.

457
00:29:29,160 --> 00:29:30,760
[Funga]

458
00:29:33,079 --> 00:29:34,600
[Suspiros]

459
00:29:37,319 --> 00:29:39,520
Tenho que ir, Sra. Larsen.

460
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
OK.

461
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
OK.

462
00:29:48,519 --> 00:29:50,040
te vejo?

463
00:29:51,119 --> 00:29:52,760
Sim.

464
00:29:52,839 --> 00:29:54,360
Tchau.

465
00:30:05,160 --> 00:30:06,760
[ Sinos tocando ]

466
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Janek.

467
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
[falando polonês]

468
00:30:25,799 --> 00:30:28,680
Ouvi falar de Rosie.
Minhas condolências.

469
00:30:36,759 --> 00:30:38,320
[Suspiros]

470
00:30:40,799 --> 00:30:43,440
Comprei uma casa antes de tudo isto.

471
00:30:46,119 --> 00:30:50,320
Não posso mover minha esposa e meus filhos agora.

472
00:30:52,319 --> 00:30:56,360
estou pagando aluguel. Eu tenho uma hipoteca.
Tenho despesas funerárias.

473
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
Durante 17 anos, você me ignorou.

474
00:31:05,480 --> 00:31:07,920
Passou por mim na rua.

475
00:31:08,000 --> 00:31:09,760
Você sabe por quê.

476
00:31:13,960 --> 00:31:15,440
Esqueça.

477
00:31:15,519 --> 00:31:17,280
Espere.

478
00:31:26,039 --> 00:31:28,400
A família sempre vem em primeiro lugar.

479
00:31:34,799 --> 00:31:36,800
Nunca fomos uma família.

480
00:31:40,920 --> 00:31:42,520
Meus cumprimentos para Mitch.

481
00:31:44,279 --> 00:31:46,160
[Conversando]

482
00:31:59,000 --> 00:32:00,520
[Belo Dings]

483
00:32:10,839 --> 00:32:12,480
[Motorista]
Olá, Al. É tudo seu.

484
00:32:15,119 --> 00:32:17,920
Ei, me faça graça, cara.

485
00:32:18,000 --> 00:32:20,080
Você já viu essa garota no ônibus?

486
00:32:21,200 --> 00:32:23,320
Sim, eu a reconheço.
A vi algumas vezes.

487
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
- Tem certeza disso?
- [zomba]

488
00:32:25,480 --> 00:32:28,680
Olhe ao redor, filho. Não há muitas garotas brancas
no final desta jornada.

489
00:32:28,759 --> 00:32:30,360
Você se lembra para onde ela foi?

490
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
Fim da linha.

491
00:32:40,160 --> 00:32:43,040
- [Gaivotas gritando]
- [Bóias clangíng]

492
00:33:31,359 --> 00:33:32,960
[Suspiros]

493
00:33:52,359 --> 00:33:54,000
[ Armário fecha ]

494
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Sra.

495
00:34:12,400 --> 00:34:15,720
Desculpe, não quero me intrometer.

496
00:34:16,599 --> 00:34:18,120
Você se importa?

497
00:34:18,719 --> 00:34:20,360
Não.

498
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
Eu sou Bennet.

499
00:34:32,280 --> 00:34:34,080
Rose era uma ótima criança.

500
00:34:36,440 --> 00:34:40,320
Crianças como ela são o motivo
Eu comecei a lecionar em primeiro lugar.

501
00:34:40,400 --> 00:34:45,200
Ela era tão inteligente e ansiosa para aprender.

502
00:34:49,039 --> 00:34:50,920
Rosie queria-

503
00:34:52,360 --> 00:34:54,560
Ela queria o mundo, sabe?

504
00:35:44,920 --> 00:35:47,320
[Inala]

505
00:35:47,400 --> 00:35:49,120
[Suspiros]

506
00:35:54,039 --> 00:35:55,920
[Tília]
Sr.

507
00:35:57,639 --> 00:35:59,320
A porta da frente estava aberta.

508
00:36:00,480 --> 00:36:03,120
odeio incomodar você,
mas preciso verificar o quarto de Rosie novamente...

509
00:36:03,199 --> 00:36:05,440
para ter certeza de que não perdemos nada.

510
00:36:14,599 --> 00:36:17,160
sinto muito pelo que aconteceu
na estação.

511
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Você disse que ela não sofreu.

512
00:36:32,760 --> 00:36:34,560
Você deveria ter nos contado.

513
00:36:54,159 --> 00:36:57,320
Rosie adorava poesia e literatura.

514
00:36:58,719 --> 00:37:02,280
Ela escreveu seu trabalho semestral
sobre este autor.

515
00:37:02,360 --> 00:37:04,280
Este era seu livro favorito.

516
00:37:14,039 --> 00:37:15,640
[Rick]
Sara?

517
00:37:19,079 --> 00:37:21,000
[ Jack ]
Ela não está aqui. Acostume-se com isso.

518
00:37:27,920 --> 00:37:30,600
Então você pensou que ajudaria
você mesmo ao nosso bolo de casamento.

519
00:37:33,239 --> 00:37:35,000
Bem, foi aqui.

520
00:37:36,360 --> 00:37:39,520
- Acha que podemos fazer isso?
- Fazer o quê?

521
00:37:42,920 --> 00:37:44,440
Coma tudo.

522
00:37:45,679 --> 00:37:47,360
Isso mesmo.

523
00:37:52,760 --> 00:37:54,280
Hum!

524
00:37:54,360 --> 00:37:56,640
[abafado]
Vamos. Não posso fazer isso sozinho.

525
00:38:00,119 --> 00:38:01,400
Sim.

526
00:38:01,480 --> 00:38:03,440
Recheio de chocolate com framboesa.

527
00:38:03,519 --> 00:38:04,520
Hum.

528
00:38:04,599 --> 00:38:06,120
Como está o ganache branco?

529
00:38:06,719 --> 00:38:08,520
- Tudo bem.
- Sim?

530
00:38:08,599 --> 00:38:10,320
Hum.

531
00:38:10,400 --> 00:38:12,640
- Você está sentindo isso?
- Sentindo o quê?

532
00:38:12,719 --> 00:38:14,240
Corrida do açúcar.

533
00:38:15,480 --> 00:38:17,680
Tipo de. Qualquer que seja.

534
00:38:39,519 --> 00:38:41,120
[Conversando]

535
00:39:04,360 --> 00:39:06,800
[Porta abre, fecha]

536
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
[Jamie]
estou dentro.

537
00:39:21,159 --> 00:39:22,920
Adams já admitiu ter plantado o vazamento?

538
00:39:24,159 --> 00:39:26,240
Ainda não.

539
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
Dê-me algum tempo.

540
00:39:29,039 --> 00:39:30,640
Você sabe onde me encontrar.

541
00:39:31,840 --> 00:39:32,880
Ei.

542
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
Como você sabia que não era eu?

543
00:39:36,119 --> 00:39:37,640
[Risadas]

544
00:39:39,079 --> 00:39:42,320
Porque se você quisesse me ferrar,
você teria encontrado uma maneira mais inteligente de fazer isso.

545
00:39:44,440 --> 00:39:46,320
[Risadas]

546
00:39:46,400 --> 00:39:48,040
[Motor dá partida]

547
00:39:55,760 --> 00:39:58,240
[Basquete saltando]

548
00:40:08,639 --> 00:40:10,440
[Conversando]

549
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
Com licença, senhores.

550
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
sou o detetive Holder
de Seattle P.D.

551
00:40:22,800 --> 00:40:25,920
estou procurando essa garota.
Você já a viu por aí?

552
00:40:27,039 --> 00:40:28,560
Sim, eu a vi.

553
00:40:28,639 --> 00:40:31,440
Ela veio aqui com
aquele cara ali na foto.

554
00:42:12,039 --> 00:42:14,280
[Sem diálogo audível]

555
00:42:54,400 --> 00:42:57,320
[Sem diálogo audível]

556
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Inglês - EUA - SDH